Comment nous écrivons un entretien imaginé, de la fiche officielle au dialogue
Un personnage inventé peut-il dire la vérité sur une règle ? Oui, à condition de suivre une méthode. Voici la nôtre, étape par étape. Voir la méthode ↓

À retenir
Cinq étapes pour inventer un personnage sans rien inventer de la règle.
- Chaque entretien part de pages publiques officielles, jamais d’un témoignage réel ni d’un propos attribué à quelqu’un.
- Le personnage est composite : un métier, un lieu, des gestes, sans identité réelle.
- Les règles citées sont relues contre la page source et datées dans le texte.
- Un encadré, en haut de chaque entretien, rappelle que personne n’a été interrogé.
Les entretiens de la rubrique « Voix d’ici » se lisent comme des conversations : une question, une réponse, un détail du quotidien. Pourtant, personne n’a été interrogé. Cette page explique comment nous fabriquons ces textes, quelles limites nous nous fixons et pourquoi nous estimons que la forme est utile, tant qu’elle reste signalée.
01Étape 1 : partir d’une page officielle, jamais d’une rumeur
Chaque entretien commence par une question simple : quelle règle ou quel dispositif méconnu souhaitons-nous expliquer ? Nous choisissons ensuite deux à quatre pages de référence : une fiche de Service-Public, une page d’une autorité de régulation, d’un ministère, de l’Insee, de la CNIL. Nous lisons ces pages en entier, pas seulement le titre, et nous notons la date de vérification qu’elles indiquent. Les organismes de médias et d’éducation à l’information, comme le CLEMI, insistent sur ce réflexe : remonter à la source, regarder qui parle, quand, et d’où vient l’information.
02Étape 2 : composer un personnage, pas copier une personne
Le personnage est un assemblage. Nous retenons un métier ou un rôle (gardienne, factrice, bibliothécaire), un type de lieu, quelques gestes professionnels décrits dans des sources publiques, et un prénom courant. Nous nous interdisons de reprendre la biographie, les paroles ou les caractéristiques d’une personne réelle, et de donner à un personnage des traits qui le rendraient reconnaissable. La CNIL rappelle qu’une donnée est personnelle dès qu’elle permet d’identifier une personne, directement ou par recoupement : notre règle est de ne jamais en fabriquer une.
03Étape 3 : écrire le dialogue à partir de questions réelles
Les questions posées par la rédaction sont celles que se posent les lecteurs : « Qui commande la gardienne ? », « Que faire si le colis n’arrive pas ? ». Les réponses du personnage reformulent, avec des mots simples, ce que disent les sources. Nous évitons les formules d’autorité (« c’est un fait établi ») et préférons la précision (« selon la fiche officielle, vérifiée en mai 2025 »). Nous employons un français clair, des phrases courtes, des exemples concrets, ce qui rejoint les principes de la rédaction facile à lire et à comprendre.
04Étape 4 : séparer ce qui est imaginé de ce qui est établi
Dans le dialogue, tout ce qui relève de l’anecdote, du décor ou du ressenti du personnage est imaginé : la tournée de la factrice, le comptoir de la bibliothèque. Tout ce qui relève d’une règle, d’un délai, d’un droit est tiré des sources. Nous vérifions chaque affirmation de ce type contre la page de référence. Quand une règle varie d’une commune ou d’un contrat à l’autre, nous le disons et nous renvoyons vers l’interlocuteur compétent. Nous ne faisons jamais dire au personnage ce que nous ne pourrions pas écrire nous-mêmes avec une source.
05Étape 5 : signaler, dater, relire
Chaque entretien commence par un encadré qui annonce qu’il s’agit d’un personnage composite, que personne n’a été interrogé et que les règles citées renvoient à des pages officielles qui peuvent évoluer. Le texte est daté, mis à jour si une source change, et accompagné d’une liste de sources. Avant publication, une relecture vérifie trois points : les liens fonctionnent, les chiffres correspondent aux pages, et aucun personnage ne se prononce sur un cas personnel.
06Ce que nous ne faisons pas
Nous ne prétendons pas qu’un personnage imaginé ait « dit » quoi que ce soit dans la réalité. Nous n’inventons pas de chiffres, de témoignages ni de statistiques. Nous ne donnons pas de conseil personnalisé : un dialogue explique une règle générale, il ne remplace ni un professionnel, ni l’administration concernée. Et nous ne laissons jamais un personnage faire la promotion d’un produit, d’une marque ou d’un service.
07Pourquoi cette forme ?
Un dialogue permet de poser la question qu’on n’ose pas poser, dans l’ordre où elle vient. Il rend plus lisible une règle abstraite en la rattachant à un geste de la vie quotidienne. Mais cet effet de proximité a un revers : on peut croire qu’un personnage est réel. D’où l’encadré, la mention « imaginé » dès les titres et la liste de sources. Si vous repérez une erreur, une règle dépassée ou un passage ambigu, vous pouvez nous le signaler à l’adresse indiquée sur la page de contact : nous corrigeons et nous datons la correction.
08Pour aller plus loin
Les ressources du CLEMI sur la vérification de l’information proposent des méthodes simples pour évaluer une source. Le site de la CNIL explique ce qu’est une donnée personnelle, et celui de l’Unapei détaille les règles de la rédaction facile à lire. Notre page « Notre démarche » résume l’ensemble de nos engagements éditoriaux.
Sources et références
- CLEMI — Évaluer la fiabilité d’une information : retour aux sources
- CLEMI — Vérifier l’information
- CNIL — Une donnée à caractère personnel, c’est quoi ?
- Unapei — Les règles du FALC (facile à lire et à comprendre)
- Service-Public.gouv.fr — Le site officiel de l’administration française
Pages consultées en novembre 2026. Les règles et les dates évoluent : la page officielle fait foi.
À savoir. Cet article est informatif et ne constitue pas un conseil juridique, fiscal ou professionnel. Les Voix du Quotidien ne vend aucun produit ni service, n’affiche aucune publicité et ne donne aucun conseil personnalisé.
Une erreur ? Écrivez-nous : nous corrigeons publiquement (voir Notre démarche).
À lire ensuite
Poursuivre la lecture

Une photo qui circule : d’où vient-elle ? Quatre vérifications avant de la partager
Une photo spectaculaire arrive dans le groupe familial : avant de la transférer, que peut-on vérifier en cinq minutes ? Voici quatre réflexes. Vérifier ↓
10 septembre 2026 · 4 min de lecture
Un sondage annonce 62 % : comment lire la marge d’erreur et les mentions obligatoires
Un titre annonce « 62 % ». Sur combien de personnes, à quelle date, avec quelle marge d’erreur ? Voici les trois lignes à chercher. Lire la marge ↓
3 septembre 2026 · 4 min de lecture
Dater, mettre à jour, corriger : la vie d’un article sur Les Voix du Quotidien
Une règle change, une page officielle est remaniée : que devient l’article qui la citait ? Voici le cycle de vie d’une page chez nous. Voir comment ↓
27 août 2026 · 4 min de lecture